Shloka 6
Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)
जीर्णसिंहमिव प्रांशुं नरसिंहं पितामहम् | कीर्यमाणं शरैर्दृष्टवा भृशं मे व्यथितं मन:
jīrṇa-siṁham iva prāṁśuṁ nara-siṁhaṁ pitāmaham | kīryamāṇaṁ śarair dṛṣṭvā bhṛśaṁ me vyathitaṁ manaḥ ||
قال يودهيشثيرا: «حين رأيتُ الجدَّ الأكبر—شامخًا كأسدٍ هَرِم، أسدًا بين الرجال—وقد غُطِّي بالسهام، امتلأ قلبي ألمًا شديدًا. إن منظر الشيخ الجليل وهو يرتجف ويُغمر وسط عنف المعركة أصابني بمرارةٍ ووجع، إذ كشف كيف يمكن حتى لأعظم حَمَلة الدَّرما أن يُذَلّوا أمام مجرى الحرب الذي لا يُردّ.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical cost of war: even when fought under the banner of dharma, violence produces profound sorrow, especially when revered elders and exemplars of duty suffer. Yudhiṣṭhira’s pain signals the Mahābhārata’s insistence that righteous ends do not erase the human and moral burden of means.
Yudhiṣṭhira describes witnessing the grandsire Bhīṣma—towering and heroic—being overwhelmed by a shower of arrows on the battlefield. The spectacle of the venerable elder brought to a trembling, afflicted state fills him with intense anguish.