Shloka 7
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
गृहस्थ एव यजते गृहस्थस्तप्यते तप: । गार्हस्थ्यमस्य धर्मस्य मूलं य्किंचिदेजते
gṛhastha eva yajate gṛhasthas tapyate tapaḥ | gārhasthyam asya dharmasya mūlaṃ yat kiñcid ejate ||
قال كَبِيلَا: «إنما ربّ البيت وحده يقيم اليَجْنَة (القربان)، وربّ البيت وحده ينهض بالتَّبَس (الزهد والتقشّف). فطريق الحياة المنزلية (غارهَسْثْيَ-آشرَما) هو أصل هذا الدharma كلّه؛ لأن كل سعيٍ صالحٍ يبذله الإنسان في العالم إنما يقوم في النهاية على ما يوفّره آشرَمُ ربّ البيت من سندٍ واستقرار.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches that the householder stage is the foundation of dharma: sacrifice, disciplined effort, and the practical support for all other ways of life depend upon gārhasthya.
In the Śānti Parva’s instructional dialogue, Kapila is presenting a dharma-centered argument that elevates the gṛhastha’s role as the sustaining base of religious practice and ethical activity in society.