Shanti Parva Adhyaya 268 Shloka 46 - Mahabharata | Arabic | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 46

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

नैव त्यागी न संतुष्टो नाशोको न निरामय: । न निर्विधित्सो नावृत्तो नापवृत्तोडस्ति कश्नन,वास्तवमें इस जगत्‌के भीतर न कोई त्यागी है न संतुष्ट, न शोकहीन है न नीरोग। न तो कोई पुरुष कर्म करनेकी इच्छासे सर्वथा शून्य है, न आसक्तिसे रहित है और न सर्वथा कर्मका त्यागी ही है

Translation

حقًّا، في هذا العالم لا يوجد من هو زاهدٌ زهدًا تامًّا، ولا من هو قانعٌ قناعةً تامّة؛ ولا من هو بلا حزن، ولا من هو بلا سقم. وليس ثَمَّ رجلٌ خلا كليًّا من رغبة الفعل، ولا من انعدم تعلّقه، ولا من ترك العمل تركًا مطلقًا.

Word by Word

nanot

evaindeed/just

tyāgīrenouncer

nanot

santuṣṭaḥcontent/satisfied

nanot

aśokaḥfree from grief

nanot

nirāmayaḥfree from disease/ailment

nanot

nirvidhitsūḥdesirous of abstaining/ceasing (from action); one wishing to be inactive

nanot

āvṛttaḥwithdrawn/turned back (from activity)

nanot

apavṛttaḥcompletely turned away; fully abstaining

astiis/exists

kaścanaanyone (at all)

Speaker

कपिल उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes