Shloka 37
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
फलवन्ति च कर्माणि व्युष्टिमन्ति ध्रुवाणि च । विगुणानि च पश्यन्ति तथानैकान्तिकानि च
phalavanti ca karmāṇi vyuṣṭimanti dhruvāṇi ca | viguṇāni ca paśyanti tathānaikāntikāni ca
قال كابيلا: «إنهم يرون أن الأعمال تُثمر، وأن عواقبها تنكشف في أوانها وهي محقَّقة. غير أنهم يرون أيضًا أن بعض الأعمال معيبة في كيفيتها، وأن النتائج ليست دائمًا مطلقة ولا متساوية—بل كثيرًا ما تتوقف على الشروط والسياق.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila highlights a nuanced view of karma: actions do yield results and often with certainty, but the moral and practical outcome is not always absolute—defects in the action and surrounding conditions can alter how, when, and in what form the fruit appears.
In the Śānti Parva’s philosophical discourse, Kapila is instructing his interlocutor(s) about the nature of action and consequence, emphasizing both the general reliability of karmic fruition and the observed variability caused by quality, intention, and circumstances.