Shloka 32
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
Devanagari script
यज्ञाड़ान्यपि चैतानि यज्ञोक्तान्यनुपूर्वश: । विधिना विधियुक्तानि धारयन्ति परस्परम्
Transliteration
yajñādāny api caitāni yajñoktāny anupūrvaśaḥ | vidhinā vidhiyuktāni dhārayanti parasparam ||
Translation
قال كابيلا: «وهذه أيضًا—ابتداءً من اليَجْنَا (القربان/الذبيحة الطقسية) وما يتلوها—هي العناصر المتعاقبة التي وردت في تعليم اليجنا. فإذا أُدِّيَ كلُّ عنصرٍ وفق قاعدته الخاصة وبالانضباط اللائق به، ساندتْ العناصرُ بعضُها بعضًا وحفظتْها على الدوام».
Word by Word
यज्ञान्sacrifices
यज्ञान्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Plural
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतानिthese
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
यज्ञोक्तानिprescribed/said in (the context of) sacrifice
यज्ञोक्तानि:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्ञोक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
अनुपूर्वशःin due order, successively
अनुपूर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्वशस्
विधिनाby rule/according to procedure
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
विधियुक्तानिendowed with/connected with proper rule
विधियुक्तानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविधियुक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
धारयन्तिsupport/maintain/hold
धारयन्ति:
TypeVerb
Rootधृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
परस्परम्mutually, one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
कपिल उवाच
Characters & Entities
K
KapilaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes