Shloka 21

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

एतानि सह यज्ञेन प्रजापतिरकल्पयत्‌ । तेन प्रजापतिर्देवान्‌ यज्ञेनायजत प्रभु:,भगवान्‌ प्रजापतिने यज्ञके साथ-साथ इन सबकी सृष्टि की। फिर उन प्रजापतिने ही इन यज्ञसामग्रियोंद्वारा देवताओंसे यज्ञका अनुष्ठान कराया

Transliteration

etāni saha yajñena prajāpatir akalpayat | tena prajāpatiḥ devān yajñenāyajata prabhuḥ ||

Translation

يشرح كابيلا: «في البدء صاغ براجاباتي هذه الأشياء مع تأسيس اليَجْنَة (القربان). ثم إن براجاباتي، السيد المقتدر، قدّم هو نفسه العبادة للآلهة بواسطة اليَجْنَة—مبيّنًا أن نظام الكون وصلة الإلهي تُصانان بالتقدمة المنضبطة المستقيمة، لا بمجرد التملّك أو القوّة.»

Word by Word

एतानिthese (things)

सहtogether with

यज्ञेनwith/through the sacrifice

प्रजापतिःPrajāpati

अकल्पयत्created/arranged/ordained

तेनby that/with that

प्रजापतिःPrajāpati

देवान्the gods

यज्ञेनwith/through the sacrifice

अयजत्worshipped/sacrificed to

प्रभुःthe lord/master

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Prajāpati

Devas

Yajña

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes