Shloka 34
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
किसी समय माता-पिता उनको छोड़कर उड़ गये। अब वे बच्चे कभी आकर फिर चले जाते और जाकर फिर चले आते थे, इस प्रकार वे सदा आने-जाने लगे। उस समयतक जाजलि मुनि हिले-डुले नहीं ।।
tathā te divasaṃ cāpi gatvā sāyaṃ punar nṛpa | upāvartanta tatraiva nivāsārthaṃ śakuntakāḥ ||
قال بيشما: «أيها الملك، كانت تلك الفُرُوخ من الطير تطير نهارًا لطلب القوت، فإذا أقبل المساء عادت إلى ذلك الموضع بعينه لتبيت. وهكذا استقرّت لها عادةُ الذهاب والإياب، بينما ظلّ الحكيم جاجلي ساكنًا لا يتحرّك—صابرًا، مراقبًا، يترك مجرى الحياة الطبيعي يمضي بلا إزعاج.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined endurance and non-interference: the sage remains steady and restrained while observing the natural, recurring rhythms of living beings. Ethical strength is shown as patience, self-control, and allowing life to proceed without harm.
The fledgling birds leave during the day to feed and return in the evening to the same place to roost. This repeated coming-and-going continues, while Jājali does not move, maintaining his ascetic stillness.