←Previous Verse

Shloka 1

Daṇḍa, Ahiṃsā, and Proportional Kingship: The Dyumatsena–Satyavān Dialogue (दण्ड-अहिंसा-विवेकः)

Devanagari script

््-्अ्ः बछ। जि षष्ट्यथिकद्विशततमो< ध्याय: युधिष्ठटिरका धर्मकी प्रामाणिकतापर संदेह उपस्थित करना युधिछिर उवाच सूक्ष्मं साधु समादिष्टे भवता धर्मलक्षणम्‌ | प्रतिभा त्वस्ति मे काचित्‌ तां ब्रूयामनुमानत:ः,युधिष्ठिरने कहा--पितामह! आपने धर्मका सूक्ष्म एवं सुन्दर लक्षण बताया है; परंतु मुझे कुछ और ही स्फुरित हो रहा है। अतः मैं उसके सम्बन्धमें अनुमानसे ही कुछ कहूँगा

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca—Sūkṣmaṃ sādhu samādiṣṭe bhavatā dharmalakṣaṇam | Pratibhā tv asti me kācit tāṃ brūyām anumānataḥ ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «يا جدّي، لقد بيّنتَ علامة الدهرما بيانًا دقيقًا بديعًا. غير أنّ بصيرةً ما تنهض في داخلي؛ فلذلك سأذكرها، اعتمادًا على الاستدلال وحده.»

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhishthira

उवाचsaid

सूक्ष्मम्subtle

साधुwell; properly

समादिष्टेyou have instructed/taught

भवताby you

धर्मलक्षणम्the definition/mark of dharma

प्रतिभाinsight; intuition

तुbut

अस्तिis; exists

मेof me; my

काचित्some (certain)

ताम्that (her/it)

ब्रूयाम्I would say; I may state

अनुमानतःby inference; inferentially

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (implied by 'Grandfather')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes