Shloka 24
अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः
Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning
तत्राड्ुछ्ठेन राजेन्द्र निखर्वमपरं ततः । तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नत:
tatrāṅguṣṭhena rājendra nikharvam aparaṃ tataḥ | tasthau pitāmahaṃ caiva toṣayāmāsa yatnataḥ ||
قال بهيشما: «وهناك، أيها الملك، بعد ذلك، وقفت مدة نِخَرفا أخرى كاملة من السنين، متوازنةً على إبهامها وحده. وبذلك الجهد الشديد الذي لا يتزعزع أرضتْ پِتامَها براهما».
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic power of sustained tapas—steadfast self-discipline and sincere effort can win divine grace. Ethical emphasis falls on perseverance, restraint, and single-minded dedication to a higher aim.
Bhīṣma narrates an episode in which a virtuous maiden performs extreme austerity: she stands balanced on her thumb for an immense duration (‘another nikharva of years’) and thereby satisfies Pitāmaha Brahmā.