Shloka 2
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
दीप्तानलनिभ: प्राह भगवान् धूमवर्चसे । ततो5हमपि वक्ष्यामि भूय: पुत्र निदर्शनम्
dīptānalanibhaḥ prāha bhagavān dhūmavarcasaḥ | tato 'ham api vakṣyāmi bhūyaḥ putra nidarśanam, vatsa |
قال بهيشما: «إن المبارك، المتلألئ كالنار المتقدة ومع ذلك يبدو كأنه بلون الدخان، قد قال ذلك. لذلك، يا بُنيّ العزيز، سأعيد أنا أيضًا شرح هذا المثال ومغزاه. فأصغِ بانتباه إلى هذا التعليم الراسخ في التمييز.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a didactic moment: a revered teacher’s prior instruction is to be restated as a clear ‘nidarśana’ (illustrative example), emphasizing careful listening and discernment as the basis for ethical understanding.
Bhīṣma introduces a remembered teaching: the ‘Blessed one,’ described with vivid fire-and-smoke imagery, had spoken earlier; Bhīṣma now promises to repeat that same illustrative explanation to the addressed ‘son’ (the listener) for guidance.