Shloka 15
Dharma-Pramāṇa-Vicāra: The Elusiveness of Dharma and the Limits of Rule-Lists
विदित्वा सप्त सूक्ष्माणि षडड़ं च महेश्वरम् । प्रधानविनियोगज्ञ: परं ब्रह्मानुपश्यति
viditvā sapta sūkṣmāṇi ṣaḍ-aṅgaṁ ca maheśvaram | pradhāna-viniyoga-jñaḥ paraṁ brahmānupaśyati ||
قال فياسا: «مَن أدرك حقًّا المبادئ اللطيفة السبعة، وعرف كذلك ماهيشڤارا الموصوف بالقوى الست، وكان بصيرًا بكيفية توظيف البرادهانا (الطبيعة الأولى) في الظهور—مُقِرًّا بأن العالم كله ليس إلا تحوّلًا للبركريتي المؤلَّفة من الغونات الثلاث—فإنه يبلغ الشهود المباشر للبراهمان الأعلى، للذات الأسمى.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation arises from discriminative knowledge: understanding the subtle constituents of experience (often counted as the five tanmātras along with mind and intellect), recognizing the world as a transformation of three-guṇa Prakṛti, and knowing the Lord (Maheśvara) as the governing principle; such insight culminates in direct realization of the Supreme Brahman.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa continues a philosophical exposition: he describes the kind of knower—versed in subtle tattvas and in the operation of primordial Nature—who transcends mere theory and attains experiential vision of the highest reality, Brahman.