Shloka 237

Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्यपर्वमें शुकदेवका अनुप्रश्नविषयक दो सौ सैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṁ śukadeva-kā anuprasna-viṣayaka do sau saitīsavāṁ adhyāya pūrā huā

Translation

وهكذا ينتهي الفصل السابع والثلاثون بعد المئتين، في شأن أسئلة شُوكاديفا اللاحقة، ضمن قسم موكشادَرما من شانتِي پَرڤا في «شري مهابهاراتا».

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: of the Shanti Parva
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्मपर्व: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकदेवस्य: of Shukadeva
• Type: Noun
• Root: शुकदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनुप्रश्नविषयक: concerning the follow-up questions
• Type: Adjective
• Root: अनुप्रश्नविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशतसप्तत्रिंशत्तमः: the 237th
• Type: Adjective
• Root: द्विशतसप्तत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Śukadeva
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva