Shloka 22

Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)

Devanagari script

एतेष्वपि हि जातेषु फलजातानि मे शृणु । जातस्य पार्थिविश्वर्य: सृष्टिरत्र विधीयते,इन सब लक्षणोंके प्रकट हो जानेपर योगीको जो-जो फल प्राप्त होते हैं, उन्हें मुझसे सुनो। पार्थिव ऐश्वर्यकी सिद्धि हो जानेपर योगीमें सृष्टि करनेकी शक्ति आ जाती है

Transliteration

eteṣv api hi jāteṣu phalajāṭāni me śṛṇu | jātasya pārthivaiśvaryaḥ sṛṣṭir atra vidhīyate ||

Translation

قال فياسا: «وحتى إذا ظهرت هذه العلامات، فاسمع مني الثمار التي تنشأ عنها. فإذا نيلت السيادة الدنيوية، مُنِح في هذا المقام سلطانُ الخلق: قدرةٌ على إحداث النتائج وترتيب مجاريها.»

Word by Word

एतेषुamong/in these

अपिalso/even

हिindeed/for

जातेषुwhen arisen/when produced

फलजातानिgroups/kinds of fruits (results)

मेfrom me

शृणुhear/listen

जातस्यof one who is born/arisen

पार्थिवearthly/royal

ऐश्वर्यस्यof lordship/power

सृष्टिःcreation/creative power

अत्रhere/in this context

विधीयतेis ordained/is produced/is effected

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes