Shloka 19
कर्मविद्या-भेदः
Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release
Devanagari script
एवं विस्तारसंक्षेपौ ब्रह्माव्यक्ते पुन: पुन: । युगसाहस्रयोरादावहो रात्रस्तथैव च
Translation
«وهكذا، مرارًا وتكرارًا، يقع في البراهمان غير المتجلّي (أڤياكتا) انبساط الخلق ثم انحلاله. إن يوم براهما يمتد ألف تشاتوريُغا، وليلُه بمقدار ذلك سواء؛ وقد قيل هذا من قبل.»
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विस्तारexpansion (manifestation)
विस्तार:
Karta
TypeNoun
Rootविस्तार
FormMasculine, Nominative, Dual
संक्षेपौcontraction, dissolution (withdrawal)
संक्षेपौ:
Karta
TypeNoun
Rootसंक्षेप
FormMasculine, Nominative, Dual
ब्रह्मin Brahman
ब्रह्म:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
अव्यक्तेin the unmanifest
अव्यक्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Locative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
युगof (two) yuga(s) (as a member in compound)
युग:
TypeNoun
Rootयुग
FormNeuter, Genitive, Dual
साहस्रयोःof the thousandfold / of a thousand
साहस्रयोः:
TypeAdjective
Rootसाहस्र
FormNeuter, Genitive, Dual
आदौat the beginning
आदौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदि
FormMasculine, Locative, Singular
अहःday
अहः:
Karta
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Nominative, Singular
रात्रःnight
रात्रः:
Karta
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes