Shloka 11
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
Devanagari script
सम्प्राप्तानां च पूज्यानां कामादर्थेषु देवल । यथोपपपत्तिं कुर्वन्ति शक्तिमन्त: कृतव्रता:,देवल! यदि कोई कामना मनमें लेकर किन्हीं विशेष प्रयोजनोंकी सिद्धिके लिये पूजनीय पुरुष उनके पास आ जायाँ तो वे उत्तम व्रतका पालन करनेवाले शक्तिशाली महात्मा यथाशक्ति उनके कार्य-साधनकी चेष्टा करते हैं
Transliteration
samprāptānāṁ ca pūjyānāṁ kāmād artheṣu devala | yathopapattiṁ kurvanti śaktimantaḥ kṛtavratāḥ ||
Translation
قال جايِغِشَفْيَا: «يا دِيفَلا، إذا أتى إليهم أهلُ التوقير وفي قلوبهم رغبة، يطلبون إنجاز مقاصد مخصوصة، فإن العظماء ذوي القوة—الثابتين على النذور الفاضلة—يجتهدون بقدر طاقتهم في تحقيق تلك المقاصد.»
Word by Word
सम्प्राप्तानाम्of those who have come/arrived
सम्प्राप्तानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप् (सम्प्राप्त) / सम्प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूज्यानाम्of the venerable (persons)
पूज्यानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपूज्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कामात्from desire; out of desire
कामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Ablative, Singular
अर्थेषुin (their) aims/objects/purposes
अर्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Locative, Plural
देवलO Devala
देवल:
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas; according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उपपत्तिम्appropriateness; feasibility; proper manner
उपपत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपपत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
कुर्वन्तिthey do; they undertake
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
शक्तिमन्तःpowerful; capable
शक्तिमन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्तिमन्त्
FormMasculine, Nominative, Plural
कृतव्रताःobserving (good) vows; of accomplished vows
कृतव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतव्रत
FormMasculine, Nominative, Plural
देवलO Devala
देवल:
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
जैगीषव्य उवाच
Characters & Entities
J
JaigiṣavyaD
DevalaP
pūjyāḥ (venerable persons)Ś
śaktimantaḥ kṛtavratāḥ (powerful vow-keepers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes