Shloka 27

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

असुरेष्ववसं पूर्व सत्यधर्मनिबन्धना । विपरीतांस्तु तान्‌ बुद्ध्वा त्वयि वासमरोचयम्‌,सत्य और धर्मसे बँधकर पहले मैं असुरोंके यहाँ रहती थी। अब उन्हें धर्मके विपरीत देखकर मैंने तुम्हारे यहाँ रहना पसंद किया है

Transliteration

asureṣv avasaṃ pūrvaṃ satyadharma-nibandhanā | viparītāṃs tu tān buddhvā tvayi vāsaṃ arocayam ||

Translation

كنتُ فيما مضى مُقيَّدةً بالصدق والدَّرما، فأقمتُ بين الأسورا. فلما أدركتُ أنهم انقلبوا على الدَّرما وخالفوها، آثرتُ أن أُقيم عندك.

Word by Word

• असुरेषु: among the Asuras
• असुरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अवसम्: I dwelt
• अवसम्: Karta
• Type: Verb
• Root: वस् (निवासे)
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular

• पूर्वम्: formerly
• पूर्वम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• सत्यधर्मनिबन्धना: bound by truth and dharma
• सत्यधर्मनिबन्धना: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्य-धर्म-निबन्धन
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विपरीतान्: contrary (to dharma)
• विपरीतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बुद्ध्वा: having understood/knowing
• Type: Verb
• Root: बुध् (अवगमने)
• Form: क्त्वा (absolutive), Active

• त्वयि: in/with you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Locative, Singular

• वासम्: dwelling, residence
• वासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरोचयम्: I chose/approved, I preferred
• अरोचयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: रुच् (दीप्तौ/रुचौ) + आ- (causative: रोचयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Active, Causative

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• शक्र (Śakra/Indra)
• असुर (Asuras)