Shloka 59
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते पराजिता: । सर्वे सत्यव्रतपरा: सर्वे कामविहारिण:,वे सब लोग समराजड्रणमें पहुँचकर कभी पराजित होते नहीं सुने गये थे। सभी सत्यव्रतका पालन करनेमें तत्पर और इच्छानुसार विहार करनेवाले थे
Transliteration
sarve samaram āsādya na śrūyante parājitāḥ | sarve satyavrataparāḥ sarve kāmavihāriṇaḥ ||
Translation
قال بهيشما: «إنهم جميعًا، ما إن دخلوا ساحة القتال، حتى لم يُسمَع قطّ أنهم هُزموا. كانوا جميعًا ملازمين لنذر الصدق، ويتحركون ويحيون وفق رغباتهم المشروعة—أحرارًا غير مقيّدين، مالكين زمام أنفسهم.»
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
समरम्battle
समरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached/encountered
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
श्रूयन्तेare heard (of)
श्रूयन्ते:
TypeVerb
Root√श्रु
FormPresent, Indicative, Atmanepada (passive sense), Third, Plural
पराजिताःdefeated
पराजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपराजित
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यव्रतपराःdevoted to vows of truth
सत्यव्रतपराः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यव्रतपर
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कामविहारिणःroaming as they wish / indulging at will
कामविहारिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootकामविहारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes