Shloka 34

बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency

Mahābhārata 12.217

Devanagari script

एतावदेतद्‌ विज्ञानमेतदस्ति च नास्ति च । तृष्णाबद्धं जगत्‌ सर्व चक्रवत्‌ परिवर्तते,इतना ही यह विज्ञान है-यह जगत्‌ है भी और नहीं भी है (अर्थात्‌ व्यावहारिक अवस्थामें यह जगत्‌ है और पारमार्थिक अवस्थामें नहीं है)। सम्पूर्ण जगत तृष्णामें बँधकर चक्रके समान घूम रहा है

Translation

هذا هو مبلغ المعرفة: هذا العالم كائنٌ وغير كائن. (في مرتبة التعامل والظاهر هو موجود، وفي الحقيقة العليا ليس بموجود.) إن العالم بأسره مقيّد بالعطش والرغبة، يدور كالعجلة.

Word by Word

एतावत्this much, so much

एतत्this

विज्ञानम्knowledge, discernment

एतत्this

अस्तिis, exists

चand

नnot

अस्तिis, exists

चand

तृष्णा-बद्धम्bound by craving

जगत्world

सर्वम्entire, all

चक्रवत्like a wheel

परिवर्ततेturns around, revolves

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes