Shloka 14
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
प्रकीर्णमेष भारं हि यद्वद् धार्येत दस्युभि: । प्रतिलोमां दिशं बुद्ध्वा संसारमबुधास्तथा
prakīrṇam eṣa bhāraṃ hi yadvat dhāryeta dasyubhiḥ | pratilomāṃ diśaṃ buddhvā saṃsāram abudhās tathā ||
قال بهيشما: كما أن اللصوص إذا قتلوا شاةً وفرّوا حاملين ذلك الحمل على أكتافهم ظلّوا خائفين من أن يُقبَض عليهم من كل جهة؛ فإذا أدركوا أن الطريق عليهم مُعاكسًا ألقوا الحمل عن أكتافهم ومضوا في يسرٍ نحو الجهة التي يبتغونها. كذلك الجاهلون ما داموا يحملون عبء الأفعال الدنيوية أحاط بهم الخوف من كل جانب؛ فإذا تركوه صاروا أهلًا للسلام.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Worldly engagement, when clung to as a personal burden, breeds pervasive fear and insecurity; recognizing its adverse consequences and relinquishing attachment to it leads to inner peace (śānti).
Bhishma uses a vivid analogy: robbers flee with a stolen carcass, fearing capture from all sides, until they drop the load and escape safely. He applies this to ordinary people who carry the ‘burden’ of samsaric action and anxiety until they abandon it and attain peace.