Shloka 20
Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati
Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal
Devanagari script
वेदविद् वेद भगवान् वेदाड़नि बृहस्पति: । भार्गवो नीतिशास्त्रं तु जगाद जगतो हितम्,उस समय स्वयं भगवान् ब्रह्माको वेदोंका, बृहस्पतिजीको वेदांगोंका और शुक्राचार्यको नीति-शास्त्रका ज्ञान हुआ तथा उन लोगोंने जगत्के हितके लिये उन सब विषयोंका उपदेश किया
Transliteration
vedavid veda bhagavān vedāṅgāni bṛhaspatiḥ | bhārgavo nītiśāstraṃ tu jagāda jagato hitam ||
Translation
قال بهيشما: إنّ الربّ المبارك براهما، العارف بالويدا، علّم الفيدات؛ وعلّم بْرِهَسْپَتي فروعَ الويدا (فيدأنغا)؛ وشرح بهارغافا (شوكرَ) علمَ السياسة والأخلاق (نيتي-شاسترا)—وذلك كلّه لخير العالم.
Word by Word
वेदविद्knower of the Veda
वेदविद्:
Karta
TypeNoun
Rootवेदविद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदthe Veda
वेद:
Karma
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदाङ्गानिthe Vedāṅgas (auxiliary sciences of the Veda)
वेदाङ्गानि:
Karma
TypeNoun
Rootवेदाङ्ग (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भार्गवःBhārgava (Śukra)
भार्गवः:
Karta
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नीतिशास्त्रम्the treatise on polity/ethics
नीतिशास्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootनीतिशास्त्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/and (emphatic contrast)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
जगादsaid/taught
जगाद:
TypeVerb
Rootगद् (धातु)
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
जगतःof the world
जगतः:
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Singular
हितम्welfare/benefit
हितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
BrahmāB
BṛhaspatiB
Bhārgava (Śukra/Śukrācārya)V
VedaV
VedāṅgaN
NītiśāstraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes