Shloka 6
धन-यज्ञ-दानविवेकः
Wealth, Sacrifice, and Disciplined Giving
कर्मनिष्ठां श्न बुद्धयेथास्तपोनिष्ठां श्व पार्थिव । वैखानसानां कौन्तेय वचन श्रूयते यथा
karmanīṣṭhāṃ ca buddhyethās tapo-nīṣṭhāṃ ca pārthiva | vaikhānasānāṃ kaunteya vacanaṃ śrūyate yathā ||
أيها الملك، ينبغي لك أن تعلم أنّ بين الحكماء من يثبتون على الكَرْما، أي العمل الطقسي، ومنهم من يثبتون على التَّبَس، أي الزهد والتقشّف. يا ابن كونتي، هكذا تُسمَع مقالة حكماء الفايخاناسا (Vaikhānasa)—ومن هنا يبتدئ إرشادهم الموثوق في توجيه سبل الحياة الدينية.
देवस्थान उवाच
Educational Q&A
The verse distinguishes two legitimate orientations among ṛṣis: commitment to dharma through prescribed action (karmanīṣṭhā) and commitment through austerity and renunciation (tapo-nīṣṭhā), presenting both as recognized, tradition-backed modes of righteous life.
Devāsthāna addresses the king (Kaunteya/Yudhiṣṭhira), introducing a traditional Vaikhānasa teaching. The speaker frames the discussion by noting that sages follow different disciplines, preparing the listener for an authoritative exposition that follows.