Shloka 109
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
Devanagari script
स्वधर्म: परिपाल्यस्तु राज्ञामिति विनिश्चय: । विप्रधर्मश्ष गहनो मामनात्मानमाविशत्,राजाओंको अपने धर्मका पालन करना चाहिये, यही शास्त्रका सिद्धान्त है। इधर मुझ अजितात्माके भीतर गहन ब्राह्मणधर्मने प्रवेश किया है
Transliteration
svadharmaḥ paripālyas tu rājñām iti viniścayaḥ | vipradharmaś ca gahano mām anātmānam āviśat ||
Translation
«لقد استقرّ في حكم التعليم المقدّس أن على الملوك أن يصونوا واجبهم المقرّر. غير أنّه قد دخل فيّ—وأنا لم أُحكِم قهر نفسي—دارما البراهمن العميقة العسيرة.»
Word by Word
स्वधर्मःone's own duty
स्वधर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
परिपाल्यःto be protected/maintained (ought to be observed)
परिपाल्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि+पाल्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
राज्ञाम्of kings
राज्ञाम्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विनिश्चयःdecision; settled conclusion
विनिश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
विप्रधर्मःthe duty of a brahmin
विप्रधर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्रधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गहनःdeep; hard to fathom
गहनः:
Karta
TypeAdjective
Rootगहन
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
अनात्मानम्one without self-control
अनात्मानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आविशत्entered; came upon
आविशत्:
TypeVerb
Rootआ+विश्
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa)र
राजा/राज्ञः (king/ruler)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes