Shloka 25
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
अतिभावगता बुद्धिर्भावे मनसि वर्तते । प्रवर्तमानं तु रजस्तद्भावमनुवर्तते
atibhāvagatā buddhir bhāve manasi vartate | pravartamānaṁ tu rajas tadbhāvam anuvartate ||
قال بهيشما: حتى بعد أن يتجاوز المرءُ الحالات الغليظة من الشعور، فإنّ العقلَ الذي دخل تلك الحالات يظلّ مقيمًا في الذهن على نحوٍ لطيف بوصفه نزعةً كامنة. ثم إذا نهض من الاستغراق العميق، بدأت قوةُ الرَّجَس (rajas) —طاقة القلق والحركة— تعمل، وتتبع تلك النزعة نفسها؛ مُظهِرةً كيف يمكن للانطباعات الكامنة أن تعود فتفرض نفسها ما لم تُقهر قهرًا تامًّا.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when one seems to surpass a mental-emotional state, its subtle imprint can remain in the mind; upon returning from absorption, rajas reactivates and tends to follow those latent dispositions. Therefore, ethical and yogic discipline must address not only outward conduct but also subtle tendencies.
In Shanti Parva’s instruction on inner discipline, Bhishma explains to Yudhishthira the psychology of meditation and the guṇas: after samādhi-like stillness, the mind’s stored dispositions can reappear as activity resumes, driven by rajas.