Shloka 25

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

पार्थ यान्न विजानीम: कस्तान्‌ ज्ञातुमिहाहति । एवं प्राज्ञा: श्रुताश्नापि महान्तः शास्त्रवित्तमा:,पार्थ! जिन विद्वानोंको हम नहीं जान पाते हैं, उन्हें कोई साधारण मनुष्य कैसे जान सकता है? इस प्रकार शास्त्रोंके अच्छे-अच्छे ज्ञाता एवं महान्‌ विद्वान्‌ सुननेमें आये हैं (जिनको पहचानना बड़ा कठिन है)

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | pārtha yān na vijānīmaḥ kas tān jñātum ihārhati | evaṃ prājñāḥ śrutāś cāpi mahāntaḥ śāstravittamāḥ ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «يا بارثا، أولئك الذين لا نكاد نحن أنفسنا نعرفهم على الحقيقة—فمن ذا هنا يصلح لمعرفة شأنهم؟ وهكذا يُروى عن كثير من الحكماء والأساتذة العظام، أبرع الناس علماً بالشاسترا، أنهم وُجدوا؛ غير أنّ قدرهم الحق عسير التمييز».

Word by Word

पार्थO Partha

यान्whom

नnot

विजानीमःwe know/recognize

कःwho

तान्them

ज्ञातुम्to know/recognize

इहhere (in this world)

अर्हतिis able/deserves

एवम्thus/in this way

प्राज्ञाःwise men

श्रुताःheard of/renowned

अपिalso/even

महान्तःgreat

शास्त्रवित्तमाःbest knowers of the scriptures

पार्थO Partha

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes