Shloka 3
Adhyātma-nirdeśa
Definition of Adhyātma): Mahābhūtas, Indriyas, Guṇas, and the Witness (Kṣetrajña
जन्तो: प्रमीयमाणस्य जीवो नैवोपलभ्यते । वायुरेव जहात्येनमूष्म भावश्व नश्यति,जब किसी प्राणीकी मृत्यु होती है; तब वहाँ जीवकी उपलब्धि नहीं होती। प्राणवायु ही इस प्राणीका परित्याग करती है और शरीरकी गर्मी नष्ट हो जाती है
jantoḥ pramīyamāṇasya jīvo naivopalabhyate | vāyur eva jahāty enam ūṣmā bhāvaś ca naśyati ||
قال بهاردفاجا: «عند احتضار الكائن الحي لا تُدرَك هناك نفسٌ منفصلة. إنما الذي يغادر هو الريح الحيوي (vāyu)، وتزول كذلك حرارة الجسد وحالته الحيوية.»
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse argues from observation at the time of death: one does not directly perceive a distinct ‘jīva’ departing; rather, one observes the cessation of breath (vāyu/prāṇa) and the loss of bodily warmth, raising a philosophical challenge about what can be known through perception versus what is inferred.
In the Śānti Parva’s reflective discourse, Bharadvāja speaks while examining the nature of life and death, pointing to the visible signs of dying—breath leaving and warmth fading—to support his line of reasoning in a broader debate on the self and the afterlife.