Shloka 33
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
Devanagari script
हस्वो दीर्घस्तथा स्थूलश्षतुरस्रो5णुवृत्तवान्,एवं षोडशविस्तारो ज्योतीरूपगुण: स्मृत: । हस्व दीर्घ, स्थूल, चौकोर और सब ओरसे गोल, सफेद, काला, लाल, पीला और आकाशकी भाँति नीला, कठिन, चिक्कण, अल्प, पिच्छिल, मृदु और दारुण--इस प्रकार ज्योतिर्मय रूप नामक गुण सोलह भेदोंमें विस्तारको प्राप्त हुआ है
Transliteration
bharadvāja uvāca | hrasvo dīrghas tathā sthūlaś caturaśro 'ṇuvṛttavān | evaṃ ṣoḍaśa-vistāro jyotī-rūpa-guṇaḥ smṛtaḥ ||
Translation
قال بهاردفاجا: «قصير وطويل، غليظ، رباعيّ الزوايا، وكذلك دقيقٌ مستدير—هكذا يُذكر أن الصفة المسماة “الصورة النورانية” لها اتساعٌ في الظهور يبلغ ستةَ عشر.»
Word by Word
ह्रस्वःshort
ह्रस्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootह्रस्व
FormMasculine, Nominative, Singular
दीर्घःlong
दीर्घः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घ
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
स्थूलःthick/gross
स्थूलः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूल
FormMasculine, Nominative, Singular
चतुरस्रःfour-sided/square
चतुरस्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुरस्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुवृत्तवान्rounded (having circularity all around)
अनुवृत्तवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुवृत्तवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
षोडश-विस्तारःhaving sixteenfold extension/variety
षोडश-विस्तारः:
Karta
TypeAdjective
Rootषोडशविस्तार
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्योति-रूप-गुणःthe quality called 'luminous form'
ज्योति-रूप-गुणः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिरूपगुण
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मृतःis said/considered
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
B
BharadvājaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes