Shloka 27

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

गन्ध: स्पर्शो रसो रूप॑ शब्दश्षात्र गुणा: स्मृता: । तस्य गन्धस्य वक्ष्यामि विस्तराभिहितान्‌ गुणात्‌,गन्ध, स्पर्श, रस, रूप और शब्द--ये पृथ्वीके गुण माने गये हैं। इनमेंसे प्रधान गन्धके गुणोंका मैं विस्तार-पूर्वक वर्णन करता हूँ

Transliteration

gandhaḥ sparśo raso rūpaṁ śabdaś cātra guṇāḥ smṛtāḥ | tasya gandhasya vakṣyāmi vistarābhihitān guṇān ||

Translation

قال بهارادفاجا: «الرائحة واللمس والطعم والصورة والصوت تُذكر بوصفها صفات (تدركها الحواس). ومن بينها سأصف الآن بتفصيل الخصائص المعلَّمة بشأن الرائحة.»

Word by Word

गन्धःsmell

स्पर्शःtouch

रसःtaste

रूपम्form/color

शब्दःsound

चand

अत्रhere/in this context

गुणाःqualities

स्मृताःare considered/are remembered

तस्यof that

गन्धस्यof smell

वक्ष्यामिI shall describe/say

विस्तरin detail/with elaboration

अभिहितान्stated/mentioned

गुणान्qualities

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes