Shloka 1
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
पम्प बछ। अं कऋ-> अशीर्त्याधिकशततमो<& ध्याय: 2283 आश्रय लेकर आत्महत्यादि पापकर्मसे निवृत्त सम्बन्धमें काश्यप ब्राह्मण और इन्द्रका संवाद युधिछिर उवाच बान्धवा: कर्म वित्तं वा प्रज्ञा वेह पितामह । नरस्य का प्रतिष्ठा स्थादेतत् पृष्टो वदस्व मे
Yudhiṣṭhira uvāca—Bāndhavāḥ karma vittaṃ vā prajñā vā iha pitāmaha | narasya kā pratiṣṭhā syād etat pṛṣṭo vadasva me ||
قال يودهيشثيرا: «يا جدّي، في هذا العالم ما السند الحقّ للإنسان: أقرابته، أم أعماله (كارما)، أم ثروته، أم فهمه وحكمته؟ وقد سألتُ هذا، فبيّنْه لي بيانًا واضحًا».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry about what truly sustains a person—social ties, accumulated deeds, material wealth, or discerning wisdom—setting up Bhīṣma’s guidance that lasting stability is grounded in dharma-informed understanding rather than fragile external supports.
In the Śānti Parva’s instruction scene, Yudhiṣṭhira questions the elder Bhīṣma on the battlefield bed about the proper refuge for human life, initiating a didactic discussion on the foundations of security and right living.