Shloka 52

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

आत्मना सप्तमं काम हत्वा शत्रुमिवोत्तमम्‌ | प्राप्पावध्यं ब्रह्मपुरं राजेव स्थामहं सुखी,“काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद, मात्सर्य और ममता--ये देहधारियोंके सात शत्रु हैं। इनमें सातवाँ कामरूप शत्रु सबसे प्रबल है। उन सबके साथ इस महान्‌ शत्रु कामका नाश करके मैं अविनाशी ब्रह्मपुरमें स्थित हो राजाके समान सुखी होऊँगा”

Transliteration

ātmanā saptamaṁ kāmaṁ hatvā śatrum ivottamam | prāpya avyayaṁ brahmapuraṁ rājā iva sthāsyāmi sukhi ||

Translation

قال بهيشما: «وبرياضتي الباطنة قتلتُ السابع—الرغبة (kāma)، ذلك العدوَّ الأسمى—كما يُصرَع خصمٌ شديد. وسأبلغ مدينةَ البراهمان التي لا تفنى. فإذا استقررتُ هناك أقمتُ سعيدًا، كملك.»

Word by Word

आत्मनाby the self

सप्तमम्the seventh

कामम्desire (Kāma)

हत्वाhaving slain/destroyed

शत्रुम्an enemy

इवlike/as

उत्तमम्excellent, foremost

प्राप्यhaving attained/reached

अव्ययम्imperishable

ब्रह्मपुरम्the city/abode of Brahman

राजाa king

इवlike/as

स्थाम्may I stand/abide

अहम्I

सुखीhappy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

kāma (Desire)

brahmapura (abode/city of Brahman)

rājā (king, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes