Shloka 174

प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence

Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue

Devanagari script

इस प्रकार प्रीमहाभारत थान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें ब्राह्मण और सेनजित्‌के संवादका कथनविषयक एक सौ चौहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparva-ke antargata Mokṣadharmaparvaṇi brāhmaṇa-senajit-saṃvādasya kathana-viṣayaka ekaśata-catuḥsaptatitamo ’dhyāyaḥ samāptaḥ.

Translation

وهكذا، في «المهابهارتا المجيدة»، ضمن «بارفا شانتي»—وخاصة في قسم «موكشادارما»—يُختَتَم الفصل الرابع والسبعون بعد المئة، وموضوعه رواية الحوار بين براهمنٍ والملك سِناجِت.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहा-भारत-शान्ति-पर्वके: of the Śrī Mahābhārata’s Śānti-parvan
• Type: Noun
• Root: श्रीमहा-भारत-शान्ति-पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्ष-धर्म-पर्व-में: in the Mokṣadharma-parvan
• मोक्ष-धर्म-पर्व-में: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्ष-धर्म-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मण: of the brāhmaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सेनजित्: of Senajit
• Type: Noun
• Root: सेनजित्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: of the dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कथन-विषयक: having as its subject the narration
• Type: Adjective
• Root: कथन-विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चतु:सप्ततितमः: one hundred seventy-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतु:सप्तति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva(n)
• Brāhmaṇa (Brahmin)
• Senajit