Shloka 56
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
अत्र पिड़लया गीता गाथा: श्रूयन्ति पार्थिव । यथा सा कृच्छूकालेडपि लेभे धर्म सनातनम्
atra piḍalayā gītā gāthāḥ śrūyante pārthiva | yathā sā kṛcchrakāle 'pi lebhe dharmaṃ sanātanam, rājan ||
أيها الملك، في هذا الشأن ما تزال تُسمَع أبياتٌ أنشدتها بيḍالā. وباتباع مغزى تلك الأناشيد نالت الدارما الأزلية (Sanātana Dharma) حتى في زمنٍ من الشدة القاسية.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
That Dharma is not contingent on comfort: even amid hardship one can attain the eternal moral order by adhering to time-tested instruction (gāthās) and acting accordingly.
A Brahmin speaker addresses a king and cites the well-known songs/verses attributed to Piḍalā as authoritative tradition, stating that by following their guidance she attained sanātana-dharma even during a crisis.