Shloka 19
Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya
आस्तिका नास्तिकाश्नैव नियता: संयमे परे । अप्रज्ञानं तमोभूतं प्रज्ञानं तु प्रकाशिता
ārjuna uvāca | āstikā nāstikāś caiva niyatāḥ saṃyame pare | aprajñānaṃ tamobhūtaṃ prajñānaṃ tu prakāśitam ||
قال أرجونا: «إن كثيرين—من المؤمنين وغير المؤمنين—ذوو انضباط، مواظبون على كبح النفس كبحًا شديدًا. غير أنّ من لا يدرك ما هو الأَوْلى حقًّا، فإن قصور تمييزه يصير جهلًا غارقًا في الظلمة. أمّا البصيرة الصادقة فمضيئة: تكشف ترتيب الأولويات على وجهه الصحيح، وتهدي السلوك إلى ما له معنى حقًّا.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
Discipline alone is not sufficient: without prajñā (clear discernment of what is truly primary), one remains in tamas-like ignorance. Wisdom is described as light because it clarifies priorities and thereby directs ethical action.
In the Shānti Parva’s reflective instruction on dharma and right understanding, Arjuna speaks about the contrast between mere external restraint (found among both believers and skeptics) and the inner illumination of true knowledge that distinguishes right priorities.