Shloka 493
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
शुशुभाते5तिविमले द्वे नेत्रे कृष्णपिड्ले । उसने काले मृगचर्मको वस्त्रके रूपमें धारण कर रक्खा था
śuśubhāte 'tivimale dve netre kṛṣṇapiṅgale | sa kāle mṛgacarmako vastrārūpeṇa dhārayām āsa, yasmin suvarṇanirmitāḥ tārāḥ jaḍitāḥ āsan | sa sva-lalāṭe sūrya-sadṛśaṃ tejasvi netraṃ dhārayām āsa | tat-śeṣe kṛṣṇa-piṅgalavarṇe dve atyanta-nirmale netre ca śobhāṃ prāpnutaḥ |
قال بهيشما: كانت عيناه—سوداوين مائلتين إلى الصفرة—غايةً في الصفاء، تتلألآن جمالًا. وكان يلبس جلد ظبيٍ أسود ثوبًا، مرصَّعًا بزينةٍ كأنها نجوم من ذهب. وعلى جبهته يحمل عينًا متوهِّجة تشعّ كالشمس؛ وإلى جانبها كانت عيناه السوداوان المائلتان إلى الصفرة نقيّتَين لا شائبة فيهما، متألّقتين.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes that true spiritual authority is marked by purity and inner radiance: ascetic austerity (the antelope-skin garment) is paired with heightened perception (the sun-like forehead eye), suggesting disciplined life and insight as foundations of dharma.
Bhīṣma is describing a formidable, ascetic figure whose appearance is extraordinary—two pure dark-tawny eyes and an additional radiant eye on the forehead—while wearing an antelope-skin garment adorned with golden star-like ornaments.