Shloka 363
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
तथा ब्रद्मर्षिभिश्वैव सदस्यैरुपशोभितम् । तदनन्तर कई सहस्र वर्ष व्यतीत होनेपर भगवान ब्रह्माने शास्त्रोक्त विधिके अनुसार वहाँ एक यज्ञ आरम्भ किया। यज्ञकुशल महर्षियों तथा अन्य कार्यकर्ताओंने यथावत् विधिके अनुसार उस यज्ञका सम्पादन किया। वहाँ यज्ञवेदियोंपर समिधाएँ फैली हुई थीं। जगह- जगह अग्निदेव प्रज्वलित हो रहे थे। चमचमाते हुए सुवर्णनिर्मित यज्ञपात्र यज्ञमण्डपकी शोभा बढ़ाते थे। वह यज्ञमण्डल श्रेष्ठ देवताओं तथा सभासद् बने हुए महर्षियोंसे सुशोभित होता था
tathā brahmarṣibhiś caiva sadasyair upaśobhitam | tadanantaraṁ kaiḥ sahasra-varṣa-vyatīte bhagavān brahmā śāstroktavidhinā tatraikaṁ yajñam ārabhata | yajñakuśalā maharṣayaś cānye ca kāryakartāro yathāvad vidhinā tasya yajñasya sampādanaṁ cakruḥ | tatra yajñavedīṣu samidhaḥ prastīrṇā āsan | sthāne sthāne 'gnidevaḥ prajvalito 'bhavat | camacamāṇāni suvarṇanirmitāni yajñapātrāṇi yajñamaṇḍapasya śobhāṁ vardhayanti sma | sa yajñamaṇḍalaḥ śreṣṭhair devataiḥ sabhāsadbhūtaiś ca maharṣibhiḥ suśobhitaḥ āsīt ||
قال بهيشما: «كانت تلك الجماعة المقدّسة مزدانةً بالبراهمارشِيّين وبسائر الأعضاء الأجلّاء. ثم بعد أن انقضت آلافٌ كثيرة من السنين، شرع الربّ المبارك براهما في ذلك الموضع بإقامة يَجْنَا وفق الطقوس التي نصّت عليها الشاسترا. فأتمّ الحكماءُ الماهرون في شؤون القربان، ومعهم سائر القائمين على الخدمة، ذلك القربان على الوجه المرسوم. وكانت عيدانُ الوقود مبسوطةً على المذابح، وفي مواضع شتّى كانت النيرانُ المقدّسة تتّقد. وزادت الأواني الطقسية المصنوعة من الذهب اللامع بهاءَ جناح القربان، وكان نطاقُ الشعيرة كلّه مهيبًا متلألئًا—تزيّنه أرفعُ الآلهة وأعاظمُ الرِّشِيّين الجالسين أعضاءً في المجلس.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes dharma as disciplined adherence to śāstra (scriptural injunctions): sacred acts gain their legitimacy and ethical force when performed with proper method, qualified participants, and reverence for the divine order represented by Agni and the assembled sages.
Bhishma describes a grand sacrificial scene: after a vast lapse of time, Brahmā initiates a yajña; expert sages and officiants conduct it according to prescribed rites; altars are prepared with fuel, fires blaze, golden vessels shine, and the ritual pavilion is filled with deities and seers as honored assembly members.