Shloka 18
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवा: पितृगणास्तथा । गन्धर्वाप्सरसश्ैव रक्षांसि विविधानि च,उन्हीं कन््याओंसे समस्त प्राणी, देवता, पितर, गन्धर्व, अप्सरा, नाना प्रकारके राक्षस, पशु, पक्षी, मत्स्य, वानर, बड़े-बड़े नाग, जल और स्थलमें विचरनेवाले सब प्रकारके पक्षिगण, उद्भिज्ज, स्वेदज, अण्डज और जरायुज प्राणी उत्पन्न हुए। तात! इस प्रकार सम्पूर्ण स्थावर-जड़म जगत् उत्पन्न हुआ
Transliteration
tābhyo viśvāni bhūtāni devāḥ pitṛgaṇās tathā | gandharvāpsarasaś caiva rakṣāṃsi vividhāni ca ||
Translation
قال بهيشما: «من أولئك العذارى وُلدت جميع الكائنات في الكون—وكذلك الآلهة وجماعات الـPitṛ (أرواح الأسلاف)، ومعهم الغندرفا والأبساراس، وأنواع شتّى من الراکشاسا».
Word by Word
ताभ्यःfrom those (women/daughters)
ताभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्री, पञ्चमी, बहुवचन
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्ता
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, बहुवचन
भूतानिbeings/creatures
भूतानि:
कर्ता
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, बहुवचन
देवाःgods
देवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
पितृगणाःgroups of Pitṛs (manes)
पितृगणाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootपितृगण (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formtrue
गन्धर्वGandharvas
गन्धर्व:
कर्ता
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formtrue
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formtrue
रक्षांसिRakṣasas/demons
रक्षांसि:
कर्ता
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, बहुवचन
विविधानिvarious
विविधानि:
कर्ता
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formtrue
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
bhūtāni (all beings)D
devāḥ (gods)P
pitṛgaṇāḥ (ancestral hosts)G
gandharvāḥ (Gandharvas)A
apsarasaḥ (Apsarases)R
rakṣāṃsi (Rākṣasas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes