Shloka 17

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

प्रभु: प्रथभकल्पस्य योडनुकल्पे न वर्तते । न साम्परायिकं तस्य दुर्मतेविद्यते फलम्‌,जो मुख्य विधिके अनुसार कर्म करनेमें समर्थ होकर भी गौण विधिसे काम चलाता है, उस दुर्बुद्धि मनुष्यको पारलौकिक फलकी प्राप्ति नहीं होती

Transliteration

prabhuḥ prathamakalpasya yo 'nukalpe na vartate | na sāmparāyikaṃ tasya durmateḥ vidyate phalam ||

Translation

قال بهيشما: «من كان قادرًا على أداء العمل وفق الحكم الأصلي (الإنفاذ الرئيس الصحيح) ثم مضى مع ذلك على إجراءٍ ثانوي أو بديل، فلا ينال له ثمرةً في الآخرة. إن هذا الاختيار، الناشئ عن سوء تقدير، يقدح في سلامة الفعل الأخلاقية ويحرمُه ثمرته الروحية العليا.»

Word by Word

प्रभुःone who is capable/competent

प्रथमकल्पस्यof the primary rule/procedure

यःwho

अनुकल्पेin a secondary/alternative procedure

नnot

वर्ततेacts/engages (in), follows

नnot

साम्परायिकम्other-worldly, pertaining to the hereafter

तस्यfor him/of him

दुर्मतेःof the foolish/ill-minded (man)

विद्यतेexists/is found

फलम्fruit/result

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes