Shloka 4

त्रिवर्गविचारः

Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma

Devanagari script

भारत! धर्मका यह मार्ग बहुत बड़ा है। इससे बहुत सी शाखाएँ निकली हुई हैं। इन धर्मोमेंसे कौनसा धर्म सर्वोत्तम, अवश्य पालन करनेयोग्य माना गया है? ।। धर्मस्य महतो राजन्‌ बहुशाखस्य तत्त्वतः । यन्मूलं परमं तात तत्‌ सर्व ब्रूहूशेषत:,राजन! बहुत-सी शाखाओंसे युक्त इस महान्‌ धर्मका वास्तवमें परम मूल क्या है? तात! ये सब बातें मुझे पूर्णरूपसे बताइये

Transliteration

dharmasya mahato rājan bahuśākhasya tattvataḥ | yanmūlaṃ paramaṃ tāta tat sarvaṃ brūhi aśeṣataḥ ||

Translation

وسأل يودهيشثيرا: «أيها الملك، إن هذا الطريق العظيم للدارما كثيرُ الفروع. فما أصلُه الأعلى حقًّا، وما أساسُه الأسمى؟ يا عزيزَ النفس، أخبرني بكل ذلك تامًّا غير منقوص، ولا تترك شيئًا.»

Word by Word

धर्मस्यof dharma

महतःof the great

राजन्O king

बहुmany

शाखस्यof (having) branches

तत्त्वतःin truth; essentially

यत्which (that)

मूलम्root; foundation

परम्supreme; highest

तातO dear one / O father

तत्that

सर्वम्all (of it)

ब्रूहिtell; speak

अशेषतःcompletely; without remainder

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rājan (the king being addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes