Shloka 26

त्रिवर्गविचारः

Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma

Devanagari script

अभयं यस्य भूतेभ्यो भूतानामभयं यत: । तस्य देहाद्‌ विमुक्तस्य भयं नास्ति कुतश्चन,जिसको दूसरे प्राणियोंसे भय नहीं है तथा जिससे दूसरे प्राणी भी भय नहीं मानते, उस देहाभिमानसे रहित महात्मा पुरुषको कहींसे भी भय नहीं प्राप्त होता

Transliteration

abhayaṁ yasya bhūtebhyo bhūtānām abhayaṁ yataḥ | tasya dehād vimuktasya bhayaṁ nāsti kutaścana ||

Translation

قال بيشما: من لا يبعث الخوف في أي كائن حي، ولا يخاف منه أي كائن حي—فإذا تحرّر ذلك العظيم النفس من التماهي مع الجسد، فلا يقوم له خوف من أي جهة كانت.

Word by Word

अभयम्fearlessness; absence of fear

यस्यof whom; whose

भूतेभ्यःfrom beings; from creatures

भूतानाम्of beings; of creatures

अभयम्fearlessness; safety

यतःfrom whom; because of whom

तस्यof him; for him

देहात्from the body

विमुक्तस्यof the liberated; of one freed

भयम्fear

नnot

अस्तिis; exists

कुतश्चनfrom anywhere whatsoever; from any source

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

bhūtāni (living beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes