Shloka 6
Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)
Devanagari script
अगतिक्न गतिश्वैव लोकस्य विदिता तव । आयत्यां च तदात्वे च न ते<स्त्यविदितं प्रभो,“आप सम्पूर्ण शास्त्रोंके ज्ञाता और इस जगत्के राजा होकर क्यों कायर मनुष्यके समान दीनतावश मोहमें पड़े हुए हैं। आपको संसारकी गति और अगति दोनोंका ज्ञान है। प्रभो! आपसे न तो वर्तमान छिपा है और न भविष्य ही
Transliteration
agatiṁ ca gatiṁ caiva lokasya viditā tava | āyatyāṁ ca tadātve ca na te 'sty aviditaṁ prabho ||
Translation
قال فايشَمبايانا: «يا مولاي، إن انحدار الدنيا ومسلكها القويم كلاهما معلوم لديك. وفيما سيأتي وفيما هو حاضر، لا شيء يخفى عليك.»
Word by Word
{'agatiṁ''non-course
{'agatiṁ':
a state with no proper way forward', 'gatiṁ''course
a state with no proper way forward', 'gatiṁ':
proper outcome', 'ca ... caiva''both ... and indeed', 'lokasya': 'of the world
proper outcome', 'ca ... caiva':
of people/society', 'viditā''known
of people/society', 'viditā':
understood', 'tava''to you
understood', 'tava':
your', 'āyatyām''in the future
your', 'āyatyām':
in what is to come', 'tadātve''in the present moment
in what is to come', 'tadātve':
in the immediate now', 'na''not', 'te': 'to you
in the immediate now', 'na':
for you', 'asti''is
for you', 'asti':
exists', 'aviditam''unknown
exists', 'aviditam':
not understood', 'prabho''O lord
not understood', 'prabho':
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
prabhu (addressed lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context