Shloka 1
Tapas as the Root of Attainment (तपः—साधनमूलप्रशंसा)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल १२३ श्लोक हैं) ऑपन--माजल बछ। जि चतुष्पञ्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: नारदजीका सेमल-वृक्षसे प्रशंसापूर्वक प्रश्न युधिछिर उवाच बलिन: प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिन: । उपकारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च
yudhiṣṭhira uvāca |
balinaḥ pratyamitrasyā nityam āsannavartinaḥ |
upakārāpakārābhyāṃ samarthasyodyatasya ca ||
قال يودهيشثيرا: «يا جدّي، إذا كان العدوّ قويًّا، دائم القرب، قادرًا على الإحسان كما هو قادر على الإضرار، لا يفتر عن السعي ومستعدًّا للفعل—فإن رجلاً قليل القوّة ضئيل المنزلة، وقد أضلّه الوهم، تفاخر وتفوّه بكلام غير لائق فاستجلب العداوة، ثم إن ذلك الخصم القويّ، وقد استبدّ به الغضب، هجم ليقتلع الضعيف اقتلاعًا—فكيف ينبغي للمُعتدى عليه، وهو لا يعتمد إلا على قوّته المحدودة، أن يتصرّف تجاه المعتدي ليحتمي؟»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical-political dilemma: when a weaker person has foolishly provoked a stronger, nearby, capable enemy, survival depends not on bravado but on prudent conduct—measured speech, strategic restraint, and realistic assessment of power.
In Śānti Parva’s instruction on conduct and policy, Yudhiṣṭhira poses a practical question (to Bhīṣma as teacher): how a weaker party should behave when a powerful adversary, angered by the weaker party’s improper boasting, launches an attack.