Shloka 1146
वरं पिनाकी भगवान् सर्वभूतहिते रत: । इतना ही नहीं, सर्वभूतहितकारी पिनाकपाणि भगवान् शिवने गीध और गीदड़को भी उनकी भूख मिट जानेका वरदान दे दिया
varaṁ pinākī bhagavān sarvabhūtahite rataḥ |
قال بهيشما: إنَّ الربَّ المبارك بيناكي (Pinākī) — شيفا، حاملَ قوسِ بيناكا (Pināka)، المولَعَ بخيرِ جميعِ الكائنات — قد منحَ عطيّةً. بل إنَّ شيفا حاملَ البيناكا، الذي لا يقصد إلا صلاحَ كلِّ مخلوق، وهبَ حتى للنسرِ ولابنِ آوى نعمةً تُشبِعُ جوعَهما، مُظهِرًا رحمةً لا تُحابِي تمتدُّ إلى كلِّ حيٍّ، لا إلى البشر وحدهم.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True dharma includes sarvabhūta-hita—concern for the welfare of all beings. Śiva’s boon to even scavenging animals highlights impartial compassion and the ethical ideal of extending care beyond one’s own group or species.
Bhīṣma describes Śiva (Pinākī) as devoted to universal welfare and recounts that he granted a boon that satisfied the hunger of a vulture and a jackal, demonstrating divine benevolence reaching even the lowly and the overlooked.