Shloka 29

कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च

The Dove’s Lament and Celestial Reunion

Devanagari script

अथाभवत्‌ क्षणेनैव वियद्‌ विमलतारकम्‌ | महत्सर इवोत्फुल्लं॑ कुमुदच्छुरितोदकम्‌,तदनन्तर एक ही क्षणमें आकाशके बादल फट गये, निर्मल तारे चमक उठे, मानो खिले हुए कुमुद-पुष्पोंसे सुशोभित जलवाला कोई विशाल सरोवर प्रकाशित हो रहा हो

Transliteration

athābhavat kṣaṇenaiva viyad vimalatārakam | mahatsara ivotphullaṁ kumudacchuritodakam ||

Translation

قال بهيشما: «ثمّ، في لحظة واحدة، انقشعت السماء وصارت صافية مرصّعة بنجوم نقية لامعة—كأنّ بحيرةً عظيمة انكشفت فجأة، ومياهها بهيّة جميلة تزيّنها أزهار الكُمُد البيضاء المتفتّحة تمامًا.»

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अभवत्: became / came to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada

• क्षणेन: in a moment / by a moment
• क्षणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: masculine, instrumental, singular

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वियत्: sky
• वियत्: Karta
• Type: Noun
• Root: वियत्
• Form: neuter, nominative, singular

• विमल: clear, spotless
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: neuter, nominative, singular

• तारकम्: starry (sky) / having stars
• तारकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: तारक
• Form: neuter, nominative, singular

• महत्: great, vast
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, nominative, singular

• सरः: lake
• सरः: Karta
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: neuter, nominative, singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उत्फुल्लम्: fully blossomed
• Type: Adjective
• Root: उत्फुल्ल
• Form: neuter, nominative, singular

• कुमुद: water-lilies (kumuda)
• Type: Noun
• Root: कुमुद
• Form: neuter, instrumental, plural

• छुरित: strewn/covered with
• Type: Adjective
• Root: छुरित
• Form: neuter, nominative, singular

• उदकम्: water
• Type: Noun
• Root: उदक
• Form: neuter, nominative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• sky (viyat)
• stars (tārakāḥ)
• lake (saras)
• kumuda (white water-lily)