Shloka 2

कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च

The Dove’s Lament and Celestial Reunion

Devanagari script

भीष्म उवाच महान्‌ धर्मो महाराज शरणागतपालने । अर्ह: प्रष्टें भवांश्वैव प्रश्न भरतसत्तम,भीष्मजीने कहा--महाराज! शरणागतकी रक्षा करनेमें महान्‌ धर्म है। भरतश्रेष्ठ! तुम्हीं ऐसा प्रश्न पूछनेके अधिकारी हो

Transliteration

bhīṣma uvāca mahān dharmo mahārāja śaraṇāgatapālane | arhaḥ praṣṭuṃ bhavān caiva praśnaṃ bharatasattama ||

Translation

قال بهيشما: «أيها الملك العظيم، إن في حماية من جاء مستجيرًا دَرما عظيمة بل سامية. يا خيرَ آلِ بهاراتا، إنك حقًّا أهلٌ لأن تسأل هذا السؤال.»

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मः: dharma; duty; righteousness
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शरणागतपालने: in the protection of one who has sought refuge
• शरणागतपालने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरणागतपालन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्हः: worthy; entitled
• Type: Adjective
• Root: अर्ह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रष्टुम्: to ask
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Infinitive (Tumun)

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed; only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रश्नम्: question
• प्रश्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रश्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira (implied by mahārāja, bharatasattama)