Shloka 96

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यत्र निर्व॒ति: । तम्मित्रं यत्र विश्वास: स देशो यत्र जीव्यते,पत्नी वही अच्छी है, जो प्रिय वचन बोले। पुत्र वही अच्छा है, जिससे सुख मिले। मित्र वही श्रेष्ठ है, जिसपर विश्वास बना रहे और देश भी वही उत्तम है, जहाँ जीविका चल सके

Translation

الزوجة الصالحة هي التي تقول الكلام الطيب. والابن الصالح هو الذي يكون فيه السرور. والصديق الحقّ هو الذي تُصان معه الثقة. والبلاد الصالحة هي التي تُنال فيها المعيشة.

Word by Word

साshe/that (woman)

भार्याwife

याwho

प्रियंpleasant, dear

ब्रूतेspeaks

सःhe/that (one)

पुत्रःson

यत्रwhere

निर्वृतिःcontentment, happiness, satisfaction

तत्that (is)

मित्रंfriend

यत्रwhere

विश्वासःtrust, confidence

सःthat (is)

देशःcountry, land

यत्रwhere

जीव्यतेone lives; livelihood is possible

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes