Shloka 80

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

यस्तु तिक्तं कषायं वा स्वादु वा मधुरं हितम्‌ । आहारं कुरुते नित्यं सो5मृतत्वाय कल्पते,जो प्रतिदिन तीता, कसैला, स्वादिष्ट अथवा मधुर, जैसा भी हो, हितकर भोजन करता है, वही अन्न उसके लिये अमृतके समान लाभकारी होता है

Transliteration

yas tu tiktaṁ kaṣāyaṁ vā svādu vā madhuraṁ hitam | āhāraṁ kurute nityaṁ so 'mṛtatvāya kalpate ||

Translation

قال برهماداتا: «من داوم يومًا بعد يوم على تناول الطعام النافع—سواء كان مُرًّا أو قابضًا أو مستساغًا أو حلوًا—فهو أهلٌ للخلود؛ إذ إن ذلك الطعام بعينه يصير له كالأمريتة، رحيقًا في نفعه».

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

तिक्तम्bitter (food)

कषायम्astringent (food)

वाor

स्वादुtasty/palatable (food)

वाor

मधुरम्sweet (food)

हितम्wholesome/beneficial

आहारम्food/diet

कुरुतेtakes/does (i.e., consumes)

नित्यम्always/daily

सःhe

अमृतत्वायfor immortality

कल्पतेis fit/attains/is destined

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

ब

ब्रह्मदत्त (Brahmadatta)

आ

आहार (food)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes