Shloka 10
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
अमृतास्वादसदृशं बलतेजो5भिवर्धनम् | आदायादाय सैवाशु तयो: प्रादात् पुन: पुन:,पूजनीका लाया हुआ वह फल अमृतके समान स्वादिष्ट और बल तथा तेजकी वृद्धि करनेवाला होता था। वह बारंबार उस फलको ला-लाकर शीतघ्रतापूर्वक उन दोनोंको दिया करती थी
amṛtāsvādasadṛśaṃ balatejo'bhivardhanam | ādāyādāya saivāśu tayoḥ prādāt punaḥ punaḥ ||
قال بهيشما: «كانت تلك الثمرة لذيذة كالرحيق، باعثةً على زيادة القوة والتألّق الحيوي؛ وكانت تُسرع فتأتي بها مرة بعد مرة، وتقدّمها لهذين الطفلين تكرارًا بعنايةٍ مفعمةٍ بالتوقير».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sincere, repeated service—offering what is nourishing and beneficial—embodies dharma: care for others’ well-being (strength and tejas) is an ethical act when done with reverence and constancy.
A woman repeatedly brings a nectar-like, strengthening fruit and promptly offers it again and again to two individuals, emphasizing her attentive, respectful service.