Shloka 174
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
स्वस्ति ते5स्तु गमिष्यामि दूरादपि तवोद्धिजे
Transliteration
svasti te 'stu gamiṣyāmi dūrād api tavoddhije
Translation
قال بيشما: «لتكن لك السلامة والهناء. سأمضي راحلاً—غير أنّي، ولو من بعيد، يا من نهضتَ لأجل شأنك (في هذا المسعى)، ما زلتُ مشفقاً عليك ومهتماً بأمرك».
Word by Word
स्वस्तिwell-being; auspiciousness; hail
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
Formavyaya (indeclinable)
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative, singular (2nd person)
अस्तुmay it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperative/benedictive sense, 3rd person, singular, parasmaipada
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formsimple future, 1st person, singular, parasmaipada
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana
TypeNoun (used adverbially)
Rootदूर
Formneuter, ablative, singular
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formavyaya (indeclinable)
तवyour; of you
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular (2nd person)
उद्धिजेO Uddhija (name/address)
उद्धिजे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootउद्धिज्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse conveys a dharmic benediction: even when one must depart, one should leave others with goodwill and a blessing for their welfare, maintaining concern and responsibility beyond physical proximity.
Bhīṣma addresses the listener with an auspicious blessing (“svasti te ’stu”) and states his intention to go away, adding that even at a distance he remains mindful of the addressee’s situation.