Shloka 135

अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः

Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें कायव्यका चरित्रविषयक एक सौ पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-antargata āpaddharmaparvaṇi kāyavyasya caritra-viṣayaka ekaśata-pañcatriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

وهكذا ينتهي الفصل الخامس والثلاثون بعد المائة من قسم «آبَدْدهَرْما» (Āpaddharma) الواقع ضمن «شانتِي بَرْفَا» (Śānti Parva) من «شري مهابهارتا»، المتعلّق بسيرة كايَفْيا (Kāyavya) وسلوكه. وتُعدّ هذه الخاتمةُ علامةَ إتمام وحدةٍ تعليميةٍ في إرشاد بهيشما (Bhīṣma)، إذ تُؤطِّر السردَ بوصفه هدايةً إلى الفعل القويم—ولا سيما تمييز الدارما (dharma) في أزمنة الشدّة.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आपद्धर्मपर्वणि: in the Apaddharma section
• आपद्धर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कायव्यचरित्रविषयकः: concerning the story/character of Kayavya
• Type: Adjective
• Root: कायव्यचरित्रविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशतपञ्चत्रिंशत्तमः: one hundred and thirty-fifth
• Type: Adjective
• Root: एकशतपञ्चत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva
• Kāyavya