Shloka 14

Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)

Devanagari script

सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्त्वेषु केनचित्‌ । नित्य॑तु ब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः,तुममेंसे कोई भी सभी प्राणियोंके स्त्रीवर्गकी किसी तरह भी हत्या न करे। ब्राह्मणोंके हितका सदा ध्यान रखना। आवश्यकता हो तो उनकी रक्षाके लिये युद्ध भी करना

Transliteration

sarvathā strī na hantavyā sarvasattveṣu kenacit | nityaṁ tu brāhmaṇe svasti yoddhavyaṁ ca tadarthataḥ ||

Translation

قالت كافْيَا: «لا يجوز بحالٍ من الأحوال أن تُقتل امرأة على يد أحدٍ من بين جميع الكائنات الحيّة. واجعلوا سلامةَ البراهمة (brāhmaṇa) وخيرَهم نصب أعينكم دائمًا؛ وإذا دعت الضرورة فليقاتَلْ لأجل ذلك بعينه—أي لحمايتهم.»

Word by Word

सर्वथाin every way; at all

स्त्रीa woman (women as a class)

नnot

हन्तव्याshould be killed (is to be killed)

सर्वसत्त्वेषुamong all beings

केनचित्by anyone

नित्यम्always

तुbut; indeed

ब्राह्मणेin/with regard to a Brahmin

स्वस्तिwelfare; well-being; safety

योद्धव्यम्one should fight; it is to be fought

चand

तदर्थतःfor that purpose; for his/their sake

Speaker

कायव्य उवाच

Characters & Entities

Kāvyā

women (striyaḥ)

brāhmaṇas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes