Shloka 12

Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma

Devanagari script

न वाच्य: परिवादो<यं न श्रोतव्य:ः कथड्चन । कर्णावथ पिधातव्यौ प्रस्थेयं चान्यतो भवेत्‌,किसीकी भी निन्दा नहीं करनी चाहिये और न उसे किसी प्रकार सुनना ही चाहिये। यदि कोई दूसरेकी निन्‍दा करता हो तो वहाँ अपने कान बंद कर ले अथवा वहाँसे उठकर अन्यत्र चला जाय

Transliteration

na vācyaḥ parivādo ’yaṃ na śrotavyaḥ kathaṃcana | karṇāv atha pidhātavyau prasthēyaṃ cānyato bhavet ||

Translation

قال بهيشما: «هذا الضرب من الوشاية لا ينبغي أن يُقال، ولا أن يُستمع إليه على أي وجه. فإذا كان أحدٌ يذكر غيره بسوء، فليُغلق أذنيه—وإلا فليقُم من ذلك الموضع وليذهب إلى مكانٍ آخر.»

Word by Word

नnot

वाच्यःto be spoken / should be said

परिवादःslander, backbiting

अयम्this

नnot

श्रोतव्यःto be heard / should be listened to

कथंचनin any way, at all

कर्णौtwo ears

अथthen / or else

पिधातव्यौto be closed (should be shut)

प्रस्थेयम्one should depart / should go away

चand

अन्यतःelsewhere, to another place

भवेत्should be / should become

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes